Diplômés de programmes internationaux

Notre processus d'inscription pour les diplômés des programmes internationaux et programmes canadiens non-accrédités comprend 3 étapes vers l'obtention d'une inscription complète à la pratique.

Étape 1 : Examen de l'admissibilité

1. Formulaire de demande rempli.
2. Vérification du casier judiciaire. 
   • Le formulaire doit être original, notarié et dans les 6 mois suivant son émission.
   • À votre demande, l'OAONB peut vous fournir une lettre à soumettre à la police. Le formulaire doit être posté à l'OAONB (CP 23113, Moncton, N-B E1A 6S8). Nous en ferons une copie et vous retournerons l'original.
   • Une vérification numérique du casier judiciaire qui peut être authentifiée est également acceptable.
3. Une évaluation des diplômes de World Education Services (WES).
   • Le rapport “Course-by-Course’’ doit être envoyé directement de WES à l’OAONB.
4. Une preuve que vous rencontrez les normes nationales de compétences linguistiques en français et/ou en anglais.  Vous pouvez répondre aux exigences de compétence linguistique de l'une des manières suivantes :
   • Preuve d'obtention d'un diplôme universitaire en audiologie ou en orthophonie en anglais et/ou en français. La preuve comprend votre rapport d'évaluation des diplômes d'études qui devrait inclure la langue d'enseignement didactique et clinique, ou une attestation officielle envoyée directement de l'université à l'OAONB.
   • Score minimum requis à un test standardisé de maîtrise de la langue en anglais ou en français. Toutes les composantes du test doivent être complétées à l'aide du même test. Les tests doivent avoir été effectués dans les deux ans précédant la demande et être envoyés directement de l'agence de test à l'OAONB. Veuillez-vous référer au tableau ci-dessous pour les options de test et les exigences de score minimum. 
5. Formulaire de résumé des cours complété. 
   • Résumé des cours académiques complétés de premier cycle et de maîtrise. Vous pouvez télécharger ce formulaire ici. 
   • Veuillez noter que dans la section 3 (compétences professionnelles), le comité d’immatriculation et compétence doit déterminer que les cours sont équivalents à ceux des programmes de deuxième cycle canadiens accrédités. 
6. Un relevé académique officiel de tous vos programmes universitaires du premier et du deuxième cycle envoyés directement de l’université à l’OAONB.
7. Formulaire officiel des heures de pratique clinique supervisées.
   • doit être endossé par le coordonnateur de stage/directeur du programme universitaire
   • doit être envoyé directement de l'Université à l'OAONB
   • le domaine d'obtention des heures cliniques doit clairement être identifié.
8. Une copie ou un lien vers un manuel, un syllabus ou un calendrier. 
   • Doit inclure une description de votre programme d'études universitaire, y compris vos heures de stage clinique, pour chaque cours répertorié sur le formulaire de cours (exigence n° 5).
   • Le programme/la description du cours doit comprendre les éléments suivants :
     • objectifs et format du cours
     • contenu détaillé du cours
     • le nombre total d'heures de cours
     • le(s) devoir(s) ou rapport(s) exigé(s)
     • texte(s) obligatoire(s)
     • lecture(s) obligatoire(s)
     • type et méthode d'examen(s)
   • La copie ou le lien vers le manuel, le syllabus ou le calendrier doit être celui qui correspond au semestre pendant lequel le cours a été suivi et correspondre aux dates figurant sur vos relevés de notes officiels. Si les dates ne correspondent pas et qu'il y a une question sur la validité du contenu et/ou des heures, l'OAONB peut demander une lettre à votre directeur de programme.
   • Les taux de conversion des crédits en heures de cours doivent être inclus.
9. Vérification d’enregistrement.
   • Si vous avez déjà été inscrit comme orthophoniste ou audiologiste dans une province réglementée au Canada, ou si vous êtes actuellement ou avez déjà été inscrit dans un pays autre que le Canada, vous devez fournir une vérification officielle de l'enregistrement de ces juridictions ou pays.
   • La vérification officielle de l'inscription en règle doit être envoyée directement de l'organisme à l'OAONB. 
10. Si vous n'êtes pas un nouveau diplômé, vous devez fournir des lettres d'employeurs actuels et précédents indiquant le titre du poste et les dates d'emploi à titre de vérification de la pratique clinique ou du travail pertinent en orthophonie ou en audiologie au cours des trois années précédant la date à laquelle l'OAONB a reçu votre demande (envoyés directement de l'employeur à l'OAONB).
11. Deux lettres de recommandation. 
    • Lettres de recommandation doivent venir de personnes qui vous connaissent depuis au moins deux ans (par exemple : orthophoniste, audiologiste, collègue, superviseur, professeur, employeur récent)
    • Lettres venant d’un membre de la famille, camarade de classe ou ami, ou toute personne qui pourrait bénéficier de l'enregistrement du demandeur ne seront pas acceptées.
    • Les lettres doivent être datées dans les 60 jours suivant la demande à l'OAONB.  
    • Les lettres, accompagnées de la signature originale et des coordonnées, doivent être envoyées directement par le signataire, soit par courrier électronique à l'OAONB, soit par la poste.
12. Preuve d’identification. 
    • sous forme d’une copie de la page d’identité du passeport ou une autre pièce d’identité avec photo émise par le gouvernement, indiquant le nom légal actuel. 
13. Traduction certifiée de tous les documents.
    • s'ils sont reçus dans une langue autre que l'anglais ou le français. La traduction et les documents originaux doivent être fournis.
    • Veuillez consulter la liste des traducteurs acceptés ci-dessous. 
14. Frais de traitement de demande non remboursable de 1000 $. 
    • Ces frais doivent accompagner votre demande d'inscription et sont applicables, que votre demande d'inscription soit acceptée, rejetée / refusée ou incomplète. Veuillez envoyer le paiement par virement électronique à: info@rcaslpnb.ca

---

Étape 2 : Inscription provisoire

Après avoir rempli l'ensemble initial d'exigences décrites ci-dessous, vous obtiendrez un enregistrement provisoire, qui vous permettra légalement d'exercer dans votre profession pendant que vous travaillez à répondre aux exigences décrites à l'étape 3.

1. Preuve de citoyenneté canadienne ou permis de travail canadien si la preuve de citoyenneté canadienne n'a pas été fournie par une copie d'un passeport valide.
   • Un permis de travail canadien peut être soumis après l'examen de votre demande et de vos documents, mais il doit être soumis avant l'inscription à l'OAONB.
2. Preuve d'une assurance responsabilité professionnelle personnelle (ARP) en vigueur avec un montant minimum de 2 000 000 $.
   • Le certificat d'assurance responsabilité professionnelle personnelle doit contenir le nom du demandeur, sa profession, une déclaration attestant de sa validité au Nouveau-Brunswick pour les services en personne ou virtuellement, et les dates de couverture pour les fournisseurs d'assurance autres que ceux qui figurent sur le site Web de l'OAONB, dont la conformité à ces exigences a été confirmée par le registraire.
   • Toutes les preuves d'assurance doivent avoir une période de découverte et de rapport prolongée d'au moins deux ans.
   • Consultez le document: Exigences ARP
3. Frais d’activation d'inscription.
   • 300 $. Ce frais est applicable chaque fois qu’une demande d'inscription est activée et ne sera débitée que si votre demande est acceptée par l’OAONB.
4. Frais d'inscription annuels.
   • 850 $ (425 $ après le 31 août). 
   • Ces frais ne seront appliqués que lorsque votre demande d'inscription aura été approuvée. 
5. Une fois l'inscription approuvée, un formulaire de base de données doit être complété. 
   • Ce formulaire est requis aux fins du gouvernement et vous sera fourni par le bureau de l'OAONB.

---

Étape 3 : Inscription pratiquante

Pour obtenir l'inscription pratiquante complète, deux étapes supplémentaires doivent être franchies :

1. Compléter la période de mentorat requise.
   • Toutes les personnes qui font une demande d'inscription initiale, à l'exception des candidats à la mobilité de la main-d'œuvre, se verront accorder une inscription provisoire après approbation, et devront accomplir une période de mentorat (programme de mentorat), comme le prescrit l'OAONB.
   • Un contrat de mentorat doit être soumis par l'inscrit provisoire dans les 14 jours suivant le début de l'emploi.
   • Pour plus d'informations sur le programme de mentorat, veuillez consulter le site suivant : Programme de mentorat
2. Réussir l'examen canadien d’admission à la pratique (ECAP).
   • Sur approbation de votre inscription, vous vous verrez accorder une inscription provisoire qui vous permettra légalement d'exercer en tant qu'orthophoniste ou audiologiste jusqu'à ce que vous réussissiez l'examen ECAP sur l'une des trois tentatives consécutives. Une fois que votre inscription à l’OAONB a été approuvée, vous devez vous inscrire à la prochaine séance d'examen disponible. Une fois que vous aurez réussi l’ECAP et complété la période de mentorat requise, vous serez accordé une inscription pratique. Si vous n'obtenez pas une note de réussite sur l'une de vos 3 tentatives consécutives, votre inscription sera révoquée et vous n'aurez plus le droit d'exercer ou de vous présenter comme orthophoniste ou audiologiste au Nouveau-Brunswick. Vous devrez attendre 12 mois avant de présenter une nouvelle demande d'inscription auprès de l’OAONB.
   • Pour plus d'informations sur l'ECAP, veuillez consulter : Politique de l'ECAP

---

TRADUCTION

OAONB accepte les traductions de documents de :

1. Le consulat, le haut-commissariat ou l'ambassade (au Canada) du pays qui a délivré le document.
2. Un consulat, un haut-commissariat ou une ambassade du Canada dans le pays d'où vous avez émigré.
3. Un traducteur certifié par un organisme membre du Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (CTTIC).

Visitez http://www.cttic.org/about-us pour une liste des organisations membres qui fournissent les noms de traducteurs certifiés. Confirmez que le traducteur est un membre certifié de son organisation et certifié pour traduire en anglais ou en français à partir de la langue de vos documents.

4. Un traducteur accrédité par un gouvernement fédéral, provincial ou municipal au Canada.

Toutes les traductions doivent être originales et accompagnées de la déclaration du traducteur confirmant :

1. Que la traduction est exacte et authentique.
2. Que le traducteur appartient à l'une des catégories énumérées ci-dessus (numéro d'identification et/ou sceau, nom, adresse et numéro de téléphone du traducteur sont requis).
3. Le nom complet et imprimé et la signature du traducteur.

 

TESTS DE LANGUE QUE NOUS ACCEPTONS

Vous pouvez passer l'un de ces tests de langue approuvés :

 

	Anglais		Anglais		Français
Tests de Langue	TOEFL inter-net based test (iBT)   http://www.toefl.org		IELTS (AC or GT)   https://www.ieltscanada.ca/ http://www.ielts.org/		Test d’évaluation du français (TEF) or TEF Canada   https://www.lefrancaisdesaffaires.fr/tests-diplomes/test-evaluation-francais-tef/tef-canada/
Note minimale requise	Expression orale: 26 Compréhension orale: 26 Compréhension écrite: 22 Expression écrite: 24		Expression orale: 7.5 Compréhension orale: 8 Compréhension écrite: 7.5 Expression écrite: 7.5		Expression orale: 518 Compréhension orale: 503 Compréhension écrite: 503 Expression écrite: 512

 

Révisé en mai 2025

 

Dois-je attendre d'avoir tous mes documents avant de remplir un formulaire de demande ?

Non.

1. Veuillez remplir un formulaire de demande immédiatement, afin que nous puissions ouvrir un dossier pour vous.
2. Pour un traitement plus efficace de vos documents, nous vous demandons d'envoyer chaque document séparément dès qu'il est prêt. En envoyant chaque document au fur et à mesure qu'il est disponible, vous contribuerez à accélérer le processus global et à faire en sorte que votre demande soit traitée en temps utile. Lorsque vous envoyez les documents à info@rcaslpnb.ca, veuillez étiqueter clairement chaque courriel ou document avec les identifiants ou instructions appropriés, tels que votre nom et le document spécifique soumis. Cela nous permettra d'associer facilement les documents à votre demande ou à votre question.

Que se passe-t-il en cas de documents manquants ou incomplets ? Ma demande sera-t-elle refusée ?

• Après examen d'une demande émanant d'un programme international, s'il manque des cours ou des équivalents, nous pouvons néanmoins délivrer une autorisation de pratiquer avec des restrictions ou des limitations dans certains domaines ou populations jusqu'à ce que le candidat puisse obtenir les cours ou les heures de stage requis, et/ou nous pouvons exiger que le candidat pratique sous supervision jusqu'à ce qu'il ait obtenu les cours requis.

 

Je n'ai pas de permis de travail canadien - ma candidature sera-t-elle refusée ?

Non.

1. L'OAONB exige de tous les candidats (formés au Canada ou à l'étranger) une preuve de leur admissibilité à travailler au Canada, mais nous ne demandons cette preuve qu'une fois que le candidat a été jugé admissible à l'inscription.
2. Nous évaluons si un candidat international est admissible à une immatriculation avant qu'il n'ait immigré au Canada, mais il doit fournir une copie de son permis de travail ou une preuve de sa résidence permanente ou de sa citoyenneté avant que nous ne lui remettons un certificat.
3. Nous pouvons également rédiger une lettre à l'appui d'un candidat qui a satisfait à toutes les autres exigences pendant qu'il était à la recherche d'un emploi, indiquant qu'il a satisfait à toutes les exigences de la licence s'il a été en mesure de fournir une preuve de son droit de travailler au Canada.  Cela lui permettra d'assurer à un employeur potentiel qu'il sera en mesure d'obtenir une licence une fois qu'il disposera de la documentation appropriée.

 

J'aimerais m'installer au Nouveau-Brunswick et travailler comme audiologiste ou orthophoniste.  Quelles sont les étapes de la demande d'inscription et de visa ?

Les étapes sont les suivantes

1. demander l'admissibilité à l'inscription auprès de l'Ordre des audiologistes et orthophonistes du Nouveau-Brunswick (OAONB). Les exigences en matière de qualification peuvent être consultées ici : https://nbaslpa.ca/fr/adhesion/diplomes-de-programmes-internationaux/
2. Une fois que votre demande et vos documents ont été examinés par le registraire/comité d'inscription, que vous avez été jugé admissible à l'inscription et que vous avez payé tous les frais, vous devez présenter une demande de visa de travail à l'immigration. Voir Programmes provinciaux d’immigration et Reconnaissance des qualifications professionnelles acquises à l'étranger et professions réglementées au Nouveau-Brunswick.
3. Une fois que vous aurez obtenu votre visa de travail et que vous en aurez fourni la preuve à l'OAONB, vous recevrez un numéro d'enregistrement et un certificat d'exercice, qui vous permettront de travailler dans la province du Nouveau-Brunswick en tant qu'orthophoniste.
4. demander un emploi - une fois que vous aurez obtenu un poste et que vous aurez déménagé au Canada, vous devrez fournir une preuve d'assurance responsabilité professionnelle personnelle conformément aux exigences de l'OAONB avant de commencer à travailler.

Je n’ai pas un diplôme de deuxième cycle - ma candidature sera-t-elle refusée ?

Pas nécessairement.

L'OAONB examinera et prendra en considération les audiologistes et les orthophonistes formés à l'étranger dont les cours et les heures de pratique clinique sont jugés substantiellement équivalents à ceux des programmes d'études supérieures canadiens agréés.

Les candidats à l'inscription auprès de l'OAONB doivent avoir soit :

• un diplôme d’études supérieurs professionnel en audiologie ou orthophonie d’un programme universitaire canadien accrédité par le Conseil d’accréditation des programmes universitaires canadiens en audiologie ou orthophonie; ou
• un diplôme en audiologie ou orthophonie d’un programme que le comité d’immatriculation détermine contenir les cours et heures de pratiques cliniques équivalent aux programmes d’études supérieurs accrédités canadiens ;

L’OAONB reconnaît que de nombreux programmes internationaux sont offerts au niveau du baccalauréat seulement, mais qu'ils peuvent contenir des cours et des heures de pratique clinique qui sont substantiellement équivalents aux programmes d'études supérieures canadiens accrédités, et c'est pourquoi nous examinerons et prendrons en considération les audiologistes et les orthophonistes formés à l'étranger qui détiennent un baccalauréat. Certains cours sont toutefois requis au niveau des études supérieures, mais ils peuvent souvent être suivis dans le cadre de cours en ligne approuvés, en plus du baccalauréat, à condition que ce dernier soit considéré comme substantiellement équivalent.  Vous pouvez consulter le formulaire de résumé des cours pour voir si vous avez des lacunes en matière d'équivalence et obtenir les domaines de cours requis. Toutefois, cela ne garantit pas que vous serez jugé admissible à l'inscription.

Après examen d'une demande provenant d'un programme international, s'il manque des cours ou des équivalents, nous pouvons encore donner une autorisation d'exercer avec des restrictions ou des limitations dans certains domaines ou populations jusqu'à ce que le candidat puisse obtenir les cours ou les heures de stage requis, et/ou nous pouvons exiger que le candidat exerce sous supervision jusqu'à ce qu'il ait obtenu les cours manquants.

L’OAONB reconnaît que de nombreux programmes internationaux sont au niveau du baccalauréat, mais qu'ils contiennent souvent des cours et des heures de pratique clinique qui sont équivalents ou presque équivalents aux programmes d'études supérieures canadiens accrédités, et c'est pourquoi nous examinerons et prendrons en considération les orthophonistes et les audiologistes formés à l'étranger qui détiennent un baccalauréat.

En outre, tous les candidats doivent passer l'Examen canadien d'accès à la profession (ECAP) par l'entremise d'Orthophonie et Audiologie Canada (OAC) comme condition d'inscription. Vous devez d'abord présenter une demande à l'OAONB et, après avoir déterminé que vous êtes admissible à l'inscription, nous soumettons votre nom à l’OAC pour que vous puissiez vous inscrire à l'examen. Tous les candidats ont trois tentatives consécutives pour réussir l'examen. Si le candidat n'obtient pas la note de passage à la première tentative, il est alors tenu d'exercer sous surveillance jusqu'à ce qu'il réussisse l'examen à l'une des deux tentatives suivantes. Si le candidat n'obtient pas la note de passage à la troisième tentative, son permis est révoqué et il ne peut plus exercer au Nouveau-Brunswick. Il sera autorisé à présenter une nouvelle demande après 12 mois.

Veuillez suivre ce lien vers le Formulaire de résumé des cours. En remplissant ce formulaire, vous pourrez voir quelles sont les équivalences de cours qui vous manquent. Ce formulaire de résumé des cours sera également soumis à l'examen du comité de l’immatriculation et la compétence.

 

Dois-je passer l’examen Canadien d’accès à la profession avant de pouvoir pratiquer au Nouveau-Brunswick ?

Non.

1. Vous ne pourrez pas commencer à travailler au Nouveau-Brunswick tant que vous n'aurez pas été enregistré, approuvé et qu'un numéro d'enregistrement ne vous aura pas été attribué. Si votre demande est approuvée, vous obtiendrez une inscription provisoire en attendant de passer l’ECAP. Vous serez légalement autorisé à exercer au Nouveau-Brunswick avec un statut d’inscrit provisoire.
2. Vous devrez passer l'examen lors de la première session disponible et disposerez de trois tentatives consécutives pour le réussir. Comme vous êtes un nouveau diplômé, votre université enverra votre nom à Orthophonie et Audiologie Canada (OAC) pour que vous puissiez vous inscrire à l'examen. Si vous réussissez votre première tentative et complété la période de mentorat requise, votre statut d’inscrit sera converti en statut d’inscrit pratiquant. Si vous échouez à vos trois tentatives, votre permis de pratiquer au Nouveau-Brunswick sera révoqué.
3. De plus, si vous n'avez pas encore vos relevés de notes officiels au moment où vous présentez votre demande, nous accepterons une lettre du directeur de votre programme indiquant que vous avez satisfait à toutes les exigences d'obtention du diplôme. Votre statut d’inscrit provisoire ne sera pas transformé en statut de membre praticien tant que vous n'aurez pas réussi l'examen et soumis vos relevés de notes officiels.

 

On m'a dit que je ne pouvais pas avoir de l'assurance responsabilité personnelle professionnelle (ARP) tant que je n'étais pas arrivé au canada.  Ma demande sera-t-elle refusée ?

1. Vous pouvez obtenir une demande d'assurance responsabilité professionnelle après votre arrivée au Canada, mais avant de commencer à travailler. Vous aurez besoin de cette assurance avant d'être autorisé à pratiquer la profession d'audiologiste ou d'orthophoniste au Nouveau-Brunswick.
2. Nous pouvons rédiger une lettre à l'appui d'un demandeur qui a été jugé admissible à l’inscription s'il cherche activement un emploi avant d'avoir obtenu un permis de travail canadien ou une ARP.

 

La vérification du casier judiciaire (VCJ) doit provenir de quel pays ?

• La VCJ du pays de résidence actuel est suffisant.

Cliquez ici pour commencer le processus de demande

 

Pour plus d’informations sur la création d’un compte en tant que nouvel utilisateur, veuillez consulter :

Guide de l’utilisateur : Comment créer un compte dans Alinity

1. Le gouvernement du Nouveau-Brunswick mène actuellement une initiative de planification de la main-d'œuvre et pourrait être en mesure de vous intégrer dans un projet pilote et de vous aider dans votre transition et votre emploi.  Veuillez envoyer un message à Jake/Doaa iehp-psfe@gnb.ca pour obtenir des informations et des instructions.
2. Veuillez communiquer avec les services d’orientation du PSFE (professionnels de la santé formés à l'étranger) du Nouveau-Brunswick  : Services d’orientation
3. Ressources pour les autres professionnels de la santé formés à l'étranger : Autres professionnels de la santé
4. Statistiques sur la profession au N.-B. : Orthophonistes/ Audiologistes
5. Ressources avant de déménager : Vivre au N.-B.
6. Informations sur les professions réglementées et obtention de licences au Nouveau-Brunswick : Découvrez les exigences en matière de licence et comment naviguer dans le processus des professions réglementées dans la province. Travailler au Nouveau-Brunswick : Professions réglementées et licences